 | 登录注册 |
| 菁菁校园 | 招聘信息 | 跳蚤市场 | 活动专区 | 研究生 | 校园动态 | 资料课题 | 大融会 | 心情驿站 |
| ☦ 上海立信会计金融学院论坛 > 大融会 > 浏览当前帖子 | 最新帖子进站窗口排行在线会员搜索帖子 |
| 普通话/上海方言【媳妇（同义词：儿媳）的含义---儿子的夫人】 | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 1048 回帖数 0 |
 |
Mo0n 等级 ★ 楼主 发表于 2017/7/11 11:17:11 编 辑 |
|
|
普通话/上海方言【媳妇（同义词：儿媳）的含义---儿子的夫人】 证据在下半篇 1：【写】书面文字（即关乎/经济/高考/教育/合同/法律/等） -----------媳妇的含义是：儿子的夫人。 2：【说】普通话口语（即全国交流） -----------媳妇含义是：儿子的夫人。 3：【说】方言口语（即地域文化，地域交流） ----多数（约8亿人）的方言口语的媳妇（发音有sen bu，sin bao，xin fu等等）含义：儿子的夫人。 ----少数东北话/北京话/冀鲁话/部分晋语/部分西南官话等（约3亿人）的方言口语的媳妇含义有二种： A:没语调尾缀的（媳妇xifu）是“儿子的夫人”，【如媳妇熬成婆】 B:有语调尾缀的（发音有喜妃儿xifeier，喜凤儿xifener等等等)是“自己的夫人”。 4：为什么有人把“媳妇”当成“自己的夫人” ---------部分南方人西部人混淆了“北京话和普通话”，把北京话误当成普通话学的时候，由于不会发“儿化音”，不会听“儿化音”，结果把“北京方言媳妇儿xifener”当成了“普通话媳妇xifu”。【注意：北京方言的媳妇xifu是儿子的夫人】（如同部分南方人西部人混淆了“角”与“角儿”的区别一样）。 ----------部分北方人把【儿媳=“儿子的夫人”】错误的解释成了【儿子的媳妇】，结果得出一个错误的结论【夫人=媳妇】。 5：“媳”=“儿媳”指的都是“儿子的夫人”============================== “婿”=“女婿”指的都是“女儿的丈夫”============================== “子”=“儿子”指的都是“亲生的男性“ 6：“姑”=“姑母”指的都是“父亲的姐妹”============================== “舅”=“舅父”指的都是“母亲的兄弟”============================== “伯”=“伯父”，“叔”=“叔父”，“姨”=“姨母”，“祖”=“祖父”， “孙”=“孙子”，“侄”=“侄子” 中国永远不可能再退回到部落国家，所以全国的“书面文字--判决/改卷/合同等” 都是以“国家文委的标准文字发布”与“司法解释”为标准的。 ***************************************************************************** 一：国家语言文字工作委员会（社会科学院语言研究所）《现代汉语词典》：现代汉语书面文字的标准的发布者，高考改卷的评判标准【媳妇：儿子的夫人】。 各种考试评卷：书面文字“媳妇”这词唯一的解释是“儿子的夫人”。 二：最高人民法院司法解释：法院判决的评判标准【媳妇：儿子的夫人】 上法院的话：书面文字“媳妇”这词唯一的解释是“儿子的夫人”。 三：不是所有方言口语都能【音译】成普通话书面文字： 1：有些方言口语要【意译】成普通话书面文字。 2：北方方言口语中的“xifener喜凤儿”不能音译成普通话书面文字中的“媳妇”，而应该意译成“夫人”。 -----【书面文字中的“媳妇” 的含义就是儿子的夫人，不是“自己的夫人”】 3：南方方言口语中的“haizi”不能音译成“小孩”，而应该意译成“鞋子”。 -----【书面文字中的“小孩” 的含义就是儿童或子女，不是“鞋子”】 四：：称谓与意义叠加 亲属称谓是单独的一个有指定意义的词，不是意义叠加，中间不能加上一个“的”字（其实任何一个词语都不能随便的在中间加上一个“的”字）： 1：儿媳是一个有指定意义（儿子的夫人）的词，不能把它理解成“儿的媳” 【媳是儿子的夫人，儿媳也是儿子的夫人】； 2：女婿是一个有指定意义（女儿的丈夫）的词，不能把它理解成“女的婿” 【婿是女儿的丈夫，女婿也是女儿的丈夫】； 3：儿子是一个有指定意义（亲生的男性）的词，不能把它理解成“儿的子” 【子是亲生的男性，儿子也是亲生的男性】； 4：其他的： 舅妈（舅舅的夫人，而非舅舅的妈妈） 姑父（姑姑的丈夫，而非姑姑的父亲） 伯母（伯伯的夫人，而非伯伯的母亲） 侄女（兄弟的女儿，非侄的女） 孙媳（孙子的夫人，非孙的媳） 祖父（父亲的父亲，非祖的父）等等等等 |
||
| 1 |
| 论坛帮助 会员认证删帖申请 联系我们 |